Nov 13, 2009

Les Triplettes de Belleville


Παρασκευή και δεκατρείς λοιπόοον... Για να έχουμε ένα "ζωηρό" Σαββατοκύριακο χρειαζόμαστε κάτι που θα μας σηκώσει από τις καρέκλες και τους καναπέδες και θα μας βάλει σε πιο χορευτικούς ρυθμούς.

Η αλήθεια είναι πως μετά το La vitta e bella μου ταίριαζε πολύ το "Cinema paradiso" αλλά μία ο Ennio, που θέλω να κάνω εκτενέστερη ανάλυση, μία η ακατάπαυστη χαρά που με διατρέχει αυτές τις μέρες, είπα να κάνω την ανατροπή!

Με χαρά λοιπόν εναποθέτω σε τούτο τον blogότοπο το οσκαρικό κομμάτι "Belleville randes-vouz" σε σύνθεση τoυ καναδού κιθαρίστα Benoit Charest και στίχους του Sylvain Chomet, ο οποίος, πέραν του να γράψει τους εξαιρετικούς γαλλικούς στίχους (στους οποίους εκτός από το randez-vouz άλλη λέξη δε γνωρίζω) έχει σκηνοθετήσει και την ταινία, στην οποία ακούγεται το κομμάτι, "Les Triplettes de Belleville".

Μπείτε μπείτε στο προηγούμενο link για να καταλάβεται γιατί έχω δεί τη συγκεκριμένη animated ταινία πάνω από, τουλάχιστον, 30 φορές (και ναι, αυτό δεν είναι υπερβολή). Αυτήν η ταινία έχει την πιο ρετρό ατμόσφαιρα που έχω δει σε κινούμενα σχέδια! Είναι σχεδιαστικά άψογη, διατηρεί το ενδιαφέρον του θεατή αμείωτο και όλα αυτά με σχεδόν μηδαμινό διάλογο. Και γιατί να τη δεις τόσες φορές; Γιατί κάθε φορά ανακαλύπτεις καινούρια ευρήματα και λεπτομέρειες, που δεν είχες ματαδεί! Κι αυτοί οι χαρακτήρες... αχ αυτοί οι χαρακτήρες... δε θα πω άλλα! Δείτε την, αφεθείτε στην πρωτότυπη μουσική, που συχνά συντίθεται με ήχους του περιβάλλοντα χώρου και θα καταλάβετε!

Το παρακάτω βιντεάκι είναι το μόνο ολοκληρωμένο που βρήκα πέραν του trailer. Ο κύριος, που κάνει τα δικά του, ουδεμία σχέση έχει με την ταινία...
Καλημέρα και καλό Σαββατοκύριακο!


Ντάξει το γενικό νόημα το έχω πιάσει. Όποιος ομιλεί τη γαλλικήν, παρακαλώ να με ενημερώσει εκτενέστερα για το περιεχόμενο του τραγουδιού. Όποιος δεν την ομιλεί ας τραγουδήσει karaoke με τη δική του μοναδική γαλλική προφορά!

J' veux pas finir mes jours à Tombouctouuuu...
(Tombouctouuuu)
La peau tirée par des machines à clous
Moi je veux être frippé, triplement frippé
Frippé comme une triplette de Belleville

J' veux pas finir ma vie à Accapullllllllcoooo
(Accapullllllllcoooo)
Danser tout raide avec des gigolos
Moi je veux être tordu, triplement tordu
Balancé comme une triplette de Belleville

(Allez les filles, allons...)
Swinging Belleville rendez-vous
Marathon dancing doum dilouuu
Vaudou Cancan, balais tabouuu
Au Belleville swinging rendez-vous

J' veux pas finir ma vie à Singapouuuur
(Singapouuuur)
Jouer au dico, manger des petits fours
Moi je veux être idiot, triplement z'idiot
Gondolé comme une triplette de Belleville

J' veux pas finir ma vie à Honoluuluuuu
(Honoluuluuuu)
Chanter comme un oiseau çà n'se fait plus
Je veux ma voix brisée, triplement brisée
Swinguer comme une triplette de Belleville

Swinging Belleville rendez-vous
Marathon dancing doum dilouuuu
Vaudou Cancan, balais tabouuuu
Au Belleville swinging rendez-vous

J' voudrai finir ma vie à Katmandouuuu
(Katmandouuuu)
C'est bien plus doux de faire des rimes en "ou"
Mais je veux être givré, triplement givré
Swinguer comme les triplettes de Belleville

(Allez les filles...)
Swinging Belleville rendez-vous
Marathon dancing doum dilouuuu
Vaudou Cancan, balais tabouuuu
Au Belleville swinging rendez-vous

Swinging Belleville rendez-vous
Marathon dancing doum dilouuuu
Vaudou Cancan, balais tabouuuu
Au Belleville swinging rendez-vous

χα χα χα! πολύ ωραία περνάω!

7 comments:

lena_zip said...

Το γαλλικό δεν το έχουμε αλλά το τραγούδι είναι απίστευτο! Κάτι τέτοια ακούω και χορεύω και η μάνα μου κουνάει το κεφάλι της και μου λέει "πάει... το χάσαμε τελείως!"
Καλημέρααααααααα.

Margo said...

Χο χο χο και εμείς πολύ καλά περνάμε:)))
Μπράβο Kaya είναι τέλειο, ότι πρέπει για το Σαββατοκύριακο.. αν έχουμε και Rendez-Vous ακόμα καλύτερα;)
Καλό βράδυ!

Margo said...

Μμμ τώρα είδα και το τρέιλερ έχει εκπληκτικά γραφικά!!! Πρωτότυπη και η ταινία όπως και η μουσική.
Μπράβο Kaya!!!

kayadesigner said...

@lena_zip
κουνάω και 'γω το δικό μου... "ναι κυρία μάνα, το χάσαμε!" καληνύχτααααααα

@Margo
να βρεις τρόπο να τη δεις! θα σου αρέσει είμαι σίγουρη! τα δικά σου ραντεβού με τα ζωντανά εξελίχθηκαν καλά; ;)

Roadartist said...

Αααα !! Πολύ - πολύ αγαπημένη ταινία :)

logia said...

μπράβο kaya

καταπληκτική και πρωτότυπη ανάρτηση!!!!

kayadesigner said...

@roadartist
mα δεν είναι λατρεμένη?? χε!

@logia
ελπίζω να συνόδεψε χορευτικά το σαββατοκύριακο όλων μας! καληνύχτα logia μου!